My top recommendations of free and affordable things to eat, drink and do in Portugal’s picturesque second city.